Da energia universale a universe energy: la genealogia di Stein

Obiettivo

Ricostruire come il significato di reiki cambi nelle traduzioni e nella circolazione fra Giappone, Hawai‘i e Stati Uniti.

Metodo e contesto

L’articolo segue una genealogia del concetto dalle origini giapponesi, alle comunità nippoamericane degli anni Trenta e al dopoguerra statunitense, fino al ritorno in Giappone negli anni Ottanta.

Sintesi

Secondo Stein, l’interpretazione come energia richiama anche l’autorità della scienza. L’inglese universal conserva due sensi, cosmico e accessibile a tutti; la ritraduzione giapponese come uchū enerugii perde questa ambivalenza e assume nuove connotazioni.

Limiti e lettura della fonte

La scheda si basa sull’abstract originale depositato dall’editore, senza accesso al corpo completo. L’analisi riguarda trasformazioni storiche e linguistiche: non prova l’esistenza di un’energia terapeutica o l’efficacia clinica del Reiki.

Materiale consultato: Abstract originale depositato dall’editore in Crossref; testo completo non accessibile.

Citazione e fonti

• Abstract originale e metadati depositati dall’editore (s’apre in una nuova scheda)